1
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
Hej, si pripravený byť dnes hviezdou?

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,340
Musíme tu urobiť nejaké umenie, ľudia.
Dobre, poďme. Prineste to svetlo

3
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
tu dole.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,359
Tu dole.

5
00:00:44,360 --> 00:00:48,740
Dobre, to nie. Nie, mám dokonca
viac svetla ako to. Nachádzate sa v

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,220
mieste. Mám to.

7
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Dobre.

8
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Dobre, toto sa zahrieva.

9
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Oh, áno, kúrenie.

10
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Dobrá poznámka. Áno.

11
00:00:56,020 --> 00:00:57,019
V poriadku.

12
00:00:57,020 --> 00:00:57,959
Poďme.

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Nie, povedal som ti, že je to príliš horúce.

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
Otočte to. Dajte mi druhý byt
strane. Získať to?

15
00:01:12,970 --> 00:01:14,990
Dobre. Späť tam. Späť tam. Späť
tam.

16
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
To je dobrý pes.

17
00:01:16,510 --> 00:01:18,230
To je taký dobrý pes.

18
00:01:32,230 --> 00:01:33,830
Dobre. V poriadku. To je v poriadku.

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,670
V poriadku. Vydrž.

20
00:02:00,910 --> 00:02:02,350
Podľa mňa vyzerá dobre, nie?

21
00:02:08,070 --> 00:02:11,630
Teraz sme mimo filmu. Dobre, vezmi si
päť. Teraz načítavame. Toto je

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,010
najhlúpejší pes na svete. Kde
Do pekla si dostal takého hlúpeho psa?

23
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Môj pes.

24
00:02:16,330 --> 00:02:18,070
Trénoval som toho psa. Milujem tohto psa.

25
00:02:18,730 --> 00:02:20,630
A ty si hlúpy ako pes.

26
00:02:38,350 --> 00:02:39,470
Sú všetci pripravení?

27
00:02:40,070 --> 00:02:41,210
Máte nabitý fotoaparát?

28
00:02:41,430 --> 00:02:43,590
Áno. Sme všetci šťastní?

29
00:02:45,930 --> 00:02:47,710
Potom mi daj toho prekliateho psa.

30
00:02:59,950 --> 00:03:05,010
Tento program je sponzorovaný organizáciou Women's
Press Club of America spolu s

31
00:03:05,010 --> 00:03:06,370
Priatelia verejnoprávnej televízie.

32
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Som Melissa Kent.

33
00:03:08,310 --> 00:03:09,430
A ja som Sander Davis.

34
00:03:09,690 --> 00:03:14,230
O pár minút prepneme
ovládanie do Dámskeho Press Clubu do

35
00:03:14,230 --> 00:03:19,230
Emmanuelle Griffith, Žena roka.
Niektorí ľudia nemusia poznať meno, ale

36
00:03:19,230 --> 00:03:21,370
mali by vedieť rozpoznať
tvár.

37
00:03:22,110 --> 00:03:26,650
Vo veku 25 rokov sa slečna Griffith objavila na
predná obálka niektorých z nich

38
00:03:26,650 --> 00:03:32,630
slávne módne časopisy na svete,
obaly Vision, Olay a Velary,

39
00:03:32,730 --> 00:03:33,870
aby som vymenoval aspoň niektoré.

40
00:03:34,690 --> 00:03:36,310
Emmanuelle, ako je najznámejšia.

41
00:03:36,840 --> 00:03:41,380
sa teraz stala svetovým štandardom
krásy a módy a je tiež hlavným

42
00:03:41,380 --> 00:03:42,960
symbol feministického hnutia.

43
00:03:43,720 --> 00:03:47,840
Popiera akýkoľvek záujem o prácu
predsedníčka ženského tlačového klubu.

44
00:03:48,180 --> 00:03:50,440
Takže, Melissa, čo tie klebety?

45
00:03:51,080 --> 00:03:55,600
Sandra, je to náročná pozícia,
a už teraz je po nej veľký dopyt.

46
00:03:55,960 --> 00:04:00,060
Bola opísaná ako najvyššia
- platený model v histórii

47
00:04:00,060 --> 00:04:04,020
podnikania. Teraz prepneme naše fotoaparáty na
Washington, D.C. a Joan Harris,

48
00:04:04,260 --> 00:04:05,360
súčasný prezident.

49
00:04:06,030 --> 00:04:07,230
Ženský novinársky klub.

50
00:04:12,290 --> 00:04:13,810
Dobré ráno, dámy.

51
00:04:14,390 --> 00:04:15,289
Dobré ráno.

52
00:04:15,290 --> 00:04:18,470
Som veľmi rád, že vás tu všetkých vidím
dnes ráno.

53
00:04:19,430 --> 00:04:26,370
Keď som sa prvýkrát stal prezidentom
Ženský Press Club Pred piatimi rokmi I

54
00:04:26,370 --> 00:04:27,490
mal problém.

55
00:04:27,770 --> 00:04:31,810
Áno, urobil. Nemyslel som si, že ja
mohol zvládnuť prácu.

56
00:04:32,190 --> 00:04:35,010
Bolo to príliš ťažké, príliš ťažké.

57
00:04:35,610 --> 00:04:37,870
a niekedy sa to zdalo nemožné.

58
00:04:38,950 --> 00:04:43,610
Ženy boli vtedy občanmi druhej kategórie,
a sú aj dnes.

59
00:04:44,890 --> 00:04:46,450
Ale poviem vám čo.

60
00:04:46,970 --> 00:04:49,070
Veci sa menia.

61
00:04:53,370 --> 00:04:59,030
Manuel, bol by som rád, keby si to prijal
ocenenie tak, ako je udelené.

62
00:04:59,310 --> 00:05:03,750
Predstavujete našu silu a našu
túžba po rovnosti.

63
00:05:04,410 --> 00:05:05,670
Boh ťa miluje.

64
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
Oh, Bože, toto je naozaj skvelá vec.

65
00:05:08,810 --> 00:05:10,570
Toto je skvelá vec.

66
00:05:14,270 --> 00:05:19,810
Dobré ráno, dámy, vitajte v a
svet človeka.

67
00:05:21,530 --> 00:05:24,750
Dovoľte mi povedať vám niečo o mužoch,
dámy.

68
00:05:25,870 --> 00:05:28,970
Povedia vám všetko, čo chcú
počuť.

69
00:05:30,810 --> 00:05:34,490
Povedia vám, že vám zaplatia
toľko, koľko zarábajú za to

70
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
rovnakú prácu.

71
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Áno, budú.

72
00:05:36,870 --> 00:05:42,610
Povedia vám, že neexistuje
sexuálne obťažovanie na pracovisku.

73
00:05:45,050 --> 00:05:51,130
A niektorí z nich, dámy, niektorí z nich
povie vám, že by ste mali zostať

74
00:05:51,130 --> 00:05:53,630
bosé a tehotné.

75
00:05:54,770 --> 00:05:56,350
Toto je naozaj skvelá vec.

76
00:05:56,610 --> 00:05:59,610
Toto všetko sa zmení, dámy.

77
00:06:00,090 --> 00:06:02,750
Vďaka Bohu za to. Vďaka Bohu za to.

78
00:06:05,870 --> 00:06:09,230
Nechcem vziať tento svet preč
od chlapca.

79
00:06:11,210 --> 00:06:16,630
Jediné, čo chcem, je, aby sme mali kúsok
koláč.

80
00:06:18,570 --> 00:06:24,490
A keď hovorím kus, dámy, ja
nemyslim maleho.

81
00:06:25,590 --> 00:06:29,250
Hovorím na 50% správne.

82
00:06:29,740 --> 00:06:30,840
Dole v strede!

83
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Áno!

84
00:06:35,520 --> 00:06:41,800
chcem sa ti poďakovať

85
00:06:41,800 --> 00:06:44,840
toľko za to, že som tu dnes večer.

86
00:06:46,480 --> 00:06:48,940
Túto chvíľu si budem vážiť pre zvyšok
môjho života.

87
00:06:56,060 --> 00:06:59,960
Pane, Pane, nemôžem tomu uveriť. ja
teda, nemôžem tomu uveriť. som nadšená.

88
00:06:59,960 --> 00:07:00,939
je krásna.

89
00:07:00,940 --> 00:07:03,940
Myslím, táto žena by mohla byť
prezidenta Spojených štátov amerických. mám

90
00:07:03,940 --> 00:07:04,579
ešte raz toto.

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,880
Toto je história vo vývoji. myslím,
toto je páska v celej svojej kráse. mám

92
00:07:07,880 --> 00:07:11,620
história priamo predo mnou. nemôžem
ver tomu. Dovoľte mi to pretočiť. Nechaj ma vidieť

93
00:07:11,620 --> 00:07:13,140
ešte raz toto. Poď. Poďme, človeče.

94
00:07:13,580 --> 00:07:17,940
Poviem vám, mali by ste zostať
bosé a tehotné.

95
00:07:20,520 --> 00:07:24,060
Teraz, dámy, toto všetko bude
zmeniť.

96
00:07:24,620 --> 00:07:26,160
Áno! 50-50!

97
00:07:26,380 --> 00:07:27,760
50%, zlatko! Poď!

98
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Poď!

99
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Zobuď ho!

100
00:07:30,920 --> 00:07:33,980
Nechcem vziať tento svet preč
od chlapcov.

101
00:07:34,300 --> 00:07:35,500
Nie, 50-50.

102
00:07:36,460 --> 00:07:41,000
Jediné, čo chcem, je, aby sme mali svoj kúsok
koláča.

103
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Áno! 50 % v strede! nič viac,
nič menej! Poď, zlatko!

104
00:07:45,140 --> 00:07:47,780
Nehovorím kus, dámy.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
Nehovorím o malom kúsku.

106
00:07:52,300 --> 00:07:53,760
hovorím...

107
00:07:54,220 --> 00:07:57,300
50 % dole, dole, dole.

108
00:07:57,780 --> 00:07:59,420
Áno, áno, áno.

109
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Stačí dostať kúpeľňu.

110
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Len získať peniaze.

111
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Poď.

112
00:08:03,640 --> 00:08:06,960
Chcem sa vám veľmi pekne poďakovať
mať ma tu dnes.

113
00:08:07,680 --> 00:08:10,740
Budem si to vážiť po zvyšok môjho života
života. dakujem.

114
00:08:40,890 --> 00:08:45,150
Dobre, mám pre vás pripravený apartmán na adrese a
krásny japonský hotel v Beverly Hills.

115
00:08:45,310 --> 00:08:48,250
Dobre. Potom musíte byť pri
miesto do štvrtej dnes popoludní.

116
00:08:48,550 --> 00:08:49,670
Dobre, a čo dohoda?

117
00:08:49,970 --> 00:08:54,250
Dobre, za každý deň, keď prejdú, je to tak
ďalších 12 000 dolárov. Dobre.

118
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Po Paríži si nie sme istí.

119
00:08:57,690 --> 00:09:00,870
Howard si myslí, že to môže byť Mexico City, ale
nebude to vedieť, kým sa nedostanete do Francúzska.

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
Phil, čo robíš, keď tu nie som
mesto?

121
00:09:06,920 --> 00:09:10,620
Nie, poď, môžeš mi to povedať. som v tom
mesto tri mesiace v roku.

122
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
na plný plat.

123
00:09:11,860 --> 00:09:13,420
No cvičím.

124
00:09:13,860 --> 00:09:15,580
Chodím na veľa filmov.

125
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Dúfam, že som nespravil problém.

126
00:09:18,100 --> 00:09:19,880
Som vždy pripravený, keď ma potrebuješ.

127
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
Viem, že si veľmi dobrý chlapec, Phil.

128
00:09:50,280 --> 00:09:52,560
To je ľahké vidieť.

129
00:11:13,520 --> 00:11:15,300
A vitajte vo svete mužov.

130
00:11:17,620 --> 00:11:19,940
Dovoľte mi povedať vám niečo o mužoch,
dámy.

131
00:11:21,520 --> 00:11:24,500
Povedia vám všetko, čo chcú
počuť.

132
00:11:26,140 --> 00:11:30,000
Povedia vám, že vám zaplatia
toľko, koľko zarábajú za to

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
rovnakú prácu.

134
00:11:32,660 --> 00:11:33,960
Bože, dúfam, že nie.

135
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
Ó, Pane, žena.

136
00:11:37,880 --> 00:11:39,540
Máme tu problém, Emmanuel.

137
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Je to slovo oni.

138
00:11:45,240 --> 00:11:48,400
Teraz všetci vieme, že sa ich týkajú
muži.

139
00:11:49,200 --> 00:11:54,840
Tak prečo jednoducho nevyjdeš von a nepovieš,
muži, ste obdarení veľkou krásou.

140
00:11:55,740 --> 00:11:57,900
S tým by ste mali byť spokojní
výhodu.

141
00:11:58,460 --> 00:11:59,460
Ale nie si.

142
00:12:00,060 --> 00:12:06,720
Myslím, že všetky dievčatá by ste si mali pamätať
terminológia, pracovná sila, manipulácia,

143
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
práva človeka.

144
00:12:08,940 --> 00:12:12,020
Šachta. Myslím tým, že všetky vy dievčatá viete liezť
dole a stále to bude a

145
00:12:12,020 --> 00:12:14,140
prielez v očiach Božích, v očiach
všetkých.

146
00:12:14,340 --> 00:12:17,420
Nemôžeš to zmeniť. Ani Boh nemôže
zmeniť to. Pochopte to, pani.

147
00:12:22,280 --> 00:12:24,380
Máš sa čo učiť, Emmanuel.

148
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
A jeden Richard Tate bude učiť
vy.

149
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Oh, hotel Cora.

150
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Áno, pani Manuel Griffithová, prosím.

151
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Áno, myslím, že som volal.

152
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
Áno, povedz jej, že náš štúdiový vodič áno
prišiel.

153
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Moment, prosím.

154
00:13:00,420 --> 00:13:02,020
áno? Áno, pani Griffithová?

155
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Áno, vaša limuzína je tu.

156
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
koľko je hodín?

157
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Nie, som o hodinu.

158
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Oh, nie, ale posunuli čas vyššie, mami
som. Povedali ti to?

159
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Nie

160
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Dobre, dobre.

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
O chvíľu som dole.

162
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Dobre, ďakujem.

163
00:14:29,480 --> 00:14:33,280
Hej kamoš, cítim tu vzadu nejaký plyn.

164
00:14:35,820 --> 00:14:39,140
Čaute chlapci, máte únik alebo čo?

165
00:14:45,180 --> 00:14:46,840
Nemôžete dať dole okno?

166
00:14:50,420 --> 00:14:54,340
Hej pane, hej pane, čo ste?
robí?

167
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Neboj sa, baby.

168
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Som tu, aby som vám pomohol.

169
00:16:16,200 --> 00:16:17,380
Všetko bude v poriadku.

170
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
ahoj?

171
00:17:11,380 --> 00:17:12,579
čo sa deje?

172
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
kde som?

173
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
prečo sa pýtaš?

174
00:17:26,420 --> 00:17:28,680
Kto si kurva a prečo som tu?

175
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
Nemám rád ženy, ktoré používajú vulgarizmy.

176
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Ty nie?

177
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Nie

178
00:17:39,630 --> 00:17:46,610
Potom mi len povedzte pár vecí Čo
kurva sa to deje tam, kde som kurva

179
00:17:46,610 --> 00:17:52,310
a kto si kurva ty zistíš
Manny

180
00:18:30,139 --> 00:18:31,660
Počúvaj ma, ty bastard.

181
00:18:32,420 --> 00:18:36,620
Pustite ma odtiaľto hneď teraz, alebo som
uvidíte, že pôjdete do väzenia

182
00:18:36,620 --> 00:18:37,660
zvyšok svojho života.

183
00:18:38,820 --> 00:18:43,160
No, ak ste na to ešte neprišli
von, ty si ten, kto je vo väzení.

184
00:18:44,000 --> 00:18:47,880
A ako dlho závisí úplne od toho
ty moja krásna.

185
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
No nehovorme o tlači
stretnutie.

186
00:18:52,460 --> 00:18:54,500
Poďme vpred do jasného nového
budúcnosti.

187
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
Teraz je čas na lekciu, miláčik, takže
dávať pozor.

188
00:18:59,440 --> 00:19:00,740
Myslím, že si to užiješ.

189
00:19:01,060 --> 00:19:02,960
Toto je niečo, čo je vám veľmi blízke
srdce.

190
00:19:04,460 --> 00:19:08,480
Povedia vám, že neexistuje žiadny sex
obťažovanie na pracovisku.

191
00:19:09,300 --> 00:19:15,760
A niektorí z nich, dámy, niektorí z nich
povie vám, že by ste mali zostať bosí

192
00:19:15,760 --> 00:19:16,920
a tehotná.

193
00:19:18,020 --> 00:19:21,680
Musím vám povedať, že milujem bosé a
tehotná línia.

194
00:19:22,260 --> 00:19:25,960
Idem vám to zahrať znova. A
sledujte úsmev, ktorý vám prechádza tvárou

195
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
hneď potom, čo povieš riadok.

196
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Bolo to super.

197
00:19:29,680 --> 00:19:32,980
Vtedy si to mal na starosti a nebolo to tak
úžasné?

198
00:19:37,460 --> 00:19:41,020
Dobré ráno, dámy, vitajte v a
svet človeka.

199
00:19:42,900 --> 00:19:46,400
vieš čo? Myslím, že ideme
musím prehodnotiť tú hlúpu reč

200
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
ale neboj sa.

201
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
Teda, napravíme to.

202
00:19:50,420 --> 00:19:53,720
Viete, chcem, aby ste si všetko zapamätali
hlúpe slovo, ktoré hovoríš.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,580
Chcem, aby si videl výraz tvojej tváre.

204
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Ale... Vieš, je to ako čokoľvek
inak.

205
00:20:00,080 --> 00:20:04,720
Chcem, aby si videl každého arogantného,
sarkastický výraz, ktorý si prezentoval

206
00:20:04,720 --> 00:20:05,679
to publikum.

207
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Ale nebojte sa.

208
00:20:06,940 --> 00:20:07,960
Bude to v poriadku.

209
00:20:08,680 --> 00:20:10,580
V pohode to zvládneme.

210
00:20:11,860 --> 00:20:16,940
Čo by ste si dali na obed?

211
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Nič.

212
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nič od teba nechcem.

213
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Oh, dobre. No čo ti poviem.

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
Priamo na tom stole je bzučiak
pred televízorom.

215
00:20:28,960 --> 00:20:33,900
A ak to len zatlačíš, prinesiem ti to
čokoľvek potrebujete.

216
00:20:35,380 --> 00:20:36,400
Nechaj to špinavé, Emmanuel.

217
00:21:14,450 --> 00:21:15,550
Zostaň tam, baby.

218
00:21:16,190 --> 00:21:18,290
Dovoľte mi, aby som vás nasledoval.

219
00:21:25,170 --> 00:21:27,590
V poriadku.

220
00:21:27,910 --> 00:21:29,470
Dobrá práca, baby.

221
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Pomôžte mi!

222
00:21:34,170 --> 00:21:37,890
Môže mi niekto pomôcť?

223
00:21:41,170 --> 00:21:42,490
Šetri si dych, srdiečko.

224
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Budete to potrebovať neskôr.

225
00:21:45,090 --> 00:21:47,870
Nemôžete sa dostať von. Nikto ťa nepočuje.
Teraz to mám na starosti ja.

226
00:21:48,370 --> 00:21:51,730
Čím skôr to dostanete cez svoje
hlavu, tým lepšie ti bude.

227
00:21:52,570 --> 00:21:55,790
V prípade potreby stačí stlačiť bzučiak
čokoľvek.

228
00:23:18,440 --> 00:23:19,500
Toto je váš priateľský kuchár.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
Ako môžem slúžiť?

230
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Chcel by som niečo jesť.

231
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Mmm.

232
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
No, poviem vám, to znie
rozumné.

233
00:23:30,600 --> 00:23:33,480
Jediné, čo musíte urobiť, je použiť slovo
prosím.

234
00:23:35,660 --> 00:23:39,940
Prosím. No ako sa ti to páči,
sladký koláč?

235
00:23:40,920 --> 00:23:44,660
Konečne robíš pokroky a
neprešlo ani 24 hodín.

236
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Raňajky do postele.

237
00:24:09,600 --> 00:24:11,460
Pre jedinú dámu v dome.

238
00:24:16,080 --> 00:24:17,240
Nie je to zlé, čo?

239
00:24:17,600 --> 00:24:20,060
Bernetovú omáčku robím s trochou
brandy.

240
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Som ohromený.

241
00:24:22,540 --> 00:24:26,920
No ďakujem. Študoval som so skvelým
šéfkuchár vo Waldorf Astoria v New Yorku.

242
00:24:27,700 --> 00:24:32,440
Krásne. Ešte raz ďakujem. môj
špecialitou je pečivo.

243
00:24:36,679 --> 00:24:39,680
Páni. Teraz chcem vedieť, kto ste a
prečo som tu.

244
00:24:40,480 --> 00:24:43,800
No, moji milí, už viete prečo
si tu. To preto, aby ste mali čas a

245
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
inštruktáž, kým nedostaneš svoju peknú
malá hlava sa narovnala.

246
00:24:47,380 --> 00:24:50,140
Pokiaľ ide o mňa, som váš šéfkuchár a hostiteľ.

247
00:24:51,380 --> 00:24:57,360
A v pravý čas, ak si naozaj milý
a láskavý, možno som dokonca tvoj milenec.

248
00:25:00,020 --> 00:25:02,220
Mal by si žiť tak kurva dlho.

249
00:25:02,860 --> 00:25:05,360
Povedal som ti, že takýto typ nemám rád
jazyka od ženy.

250
00:25:05,900 --> 00:25:07,180
Nechcem to opakovať.

251
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
ako sa voláš?

252
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Volám sa Richard.

253
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
Dobrý deň, Richard.

254
00:25:20,820 --> 00:25:22,200
Ako ťa volali v škole?

255
00:25:23,840 --> 00:25:25,220
Volali ťa Ricky?

256
00:25:27,040 --> 00:25:28,980
Volali ťa Dicky?

257
00:25:30,920 --> 00:25:33,540
Alebo ťa len nazvali čurákom?

258
00:26:51,880 --> 00:26:53,620
Si asi taký hlúpy ako boxer rock.

259
00:26:53,960 --> 00:26:56,500
Myslím, čo ťa do pekla prinútilo si o sebe myslieť
mohol dostať tvoj zadok cez ten malý

260
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
otváranie, čo?

261
00:26:58,260 --> 00:26:59,320
Prosím, pomôžte mi.

262
00:27:00,140 --> 00:27:02,720
Zlato, práve si povedal čarovné slovíčko,
prosím.

263
00:27:03,200 --> 00:27:06,680
Krk sa mi tu o niečo zachytil
v páse. Nemôžem sa vytiahnuť.

264
00:27:07,020 --> 00:27:08,700
Oh. No to nie je problém.

265
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
dobre,

266
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
skús to znova.

267
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Pokračuj.

268
00:27:19,260 --> 00:27:20,700
nezvládnem to.

269
00:27:21,100 --> 00:27:22,460
prečo nie? Dostal si sa tam.

270
00:27:22,660 --> 00:27:24,880
No, to je jasné, ale teraz nemôžem
vrátiť sa von.

271
00:27:25,220 --> 00:27:27,620
Dobre, poviem vám čo. Nechaj ma
skontrolujte situáciu.

272
00:27:27,900 --> 00:27:29,120
Nechaj ma to skontrolovať, dobre?

273
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
Dobre. Dobre, kontrolujem to.

274
00:27:33,140 --> 00:27:37,280
Vieš, jediné čo ma napadá je
že sa ti zväčšili prsia.

275
00:27:37,920 --> 00:27:39,940
Si odporné prasa.

276
00:27:41,100 --> 00:27:44,720
No čo ti poviem. môžem vziať
táto vec je mimo pántov a vy budete

277
00:27:44,720 --> 00:27:46,020
nosiť dvere pre zvyšok svojho
života.

278
00:27:51,460 --> 00:27:52,640
Prosím. je to lepšie.

279
00:27:53,220 --> 00:27:55,200
vieš čo? Začínate dochádzať
ja.

280
00:27:56,040 --> 00:28:00,460
Existuje možnosť, že môžete
dokonca sa zlepšovať.

281
00:28:02,260 --> 00:28:03,280
Ale pochybujem.

282
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Nechajte toto.

283
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
deti.

284
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
Liečenie detí.

285
00:28:26,060 --> 00:28:28,540
Oh, toto je falošné maslo. nenávidím
toto svinstvo, nie?

286
00:28:32,260 --> 00:28:33,260
V poriadku.

287
00:28:34,000 --> 00:28:39,380
Dobre, toto je zlato, ktorým sme boli
hľadať.

288
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
áno.

289
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Ach áno.

290
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Áno, zlatko.

291
00:28:49,020 --> 00:28:51,080
Ach áno. Poď, poď, poď.

292
00:28:51,440 --> 00:28:55,240
Presuňte sa trochu. Vidím dotyk
ty, zlatko. Poď. Poď, zlatko.

293
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
Poď k ockovi. To je všetko. To je lepšie.

294
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
Ojoj Nie dosť.

295
00:28:59,960 --> 00:29:06,040
Toto dostane kúzlo. Oh, no tak. Vstúpte
výhľad. Poď. Dovoľte mi udrieť a

296
00:29:06,040 --> 00:29:10,040
zblízka na magickom mieste.

297
00:29:12,100 --> 00:29:13,380
čo to so mnou robíš?

298
00:29:27,600 --> 00:29:31,740
Áno. Nie, chcem ísť niekam, kde budem
sa môže úplne stratiť.

299
00:29:32,160 --> 00:29:38,120
Ale zároveň, ak chcem
uniknúť do nejakého vzrušenia, to je

300
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Oh, rozumiem, myslím.

301
00:29:42,220 --> 00:29:43,780
Ale chcem, aby to bolo veľkolepé.

302
00:29:44,220 --> 00:29:45,540
Prvá trieda celú cestu.

303
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Dobre.

304
00:29:47,120 --> 00:29:51,380
Mám rád oceán, ale musí to byť viac
než to.

305
00:29:51,600 --> 00:29:55,400
Chcem niečo, čo vyžaruje lásku.

306
00:29:58,220 --> 00:29:59,620
Vyteká? Ospravedlňujem sa?

307
00:29:59,900 --> 00:30:04,020
Ach, prepáčte, vyteká. Bol som len
blikať na niečom.

308
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Oh, správne.

309
00:30:05,360 --> 00:30:06,460
čo máš na mysli?

310
00:30:07,380 --> 00:30:14,300
No, ľudia v cestovnom ruchu
môže ma volať pán T, pretože T znamená

311
00:30:14,300 --> 00:30:16,700
cestovanie, samozrejme, takže ste prišli na
správne miesto.

312
00:30:17,200 --> 00:30:23,360
Čo ti ukážem, mladý muž,
je nádhera v piesku.

313
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Oh!

314
00:30:26,120 --> 00:30:27,140
Kričali by ste po kyslíku.

315
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Toto.

316
00:30:29,660 --> 00:30:31,000
Toto je Antigua.

317
00:30:31,780 --> 00:30:33,420
Ostrov pláží.

318
00:30:34,980 --> 00:30:36,800
Pred piatimi rokmi, veľmi drahý.

319
00:30:38,780 --> 00:30:40,520
No, blízko, intímne.

320
00:30:41,580 --> 00:30:46,900
S kamarátom sme strávili päť
tam slávne dni. Bolo to veľkolepé.

321
00:30:46,900 --> 00:30:50,940
nikdy na to nezabudni. Ležali by sme na pláži
a píšte si navzájom milostné básne.

322
00:30:56,810 --> 00:30:58,450
Točili noc pod touto skalou.

323
00:30:58,890 --> 00:31:00,870
Pozri, toto je ten pravý kameň.

324
00:31:01,130 --> 00:31:05,910
A noci, oh, nepýtaj sa. The
noci boli čarovné.

325
00:31:07,350 --> 00:31:13,070
Vietor, ľudia, ostrov,
pláže,

326
00:31:13,070 --> 00:31:15,070
milostné básne.

327
00:31:15,490 --> 00:31:21,610
Potom, keď nás zasiahla nálada, čo bolo
dosť často by sme sa odklonili od nášho

328
00:31:21,610 --> 00:31:22,610
magický spánok.

329
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Sladké.

330
00:31:29,500 --> 00:31:30,680
Len tak medzi nami.

331
00:31:31,600 --> 00:31:33,060
Robili sme to všade.

332
00:31:34,460 --> 00:31:37,720
Hore, dole, u mojej pani
komora, takpovediac.

333
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Bolo to veľkolepé.

334
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Stavím sa.

335
00:31:45,040 --> 00:31:46,100
Aká spomienka.

336
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
áno. Oh, prepáčte.

337
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Teraz mi povedz, budeš cestovať
sám?

338
00:31:53,000 --> 00:31:55,920
Uh, nie, budem cestovať so svojou ženou.

339
00:32:00,760 --> 00:32:01,719
Samozrejme.

340
00:32:01,720 --> 00:32:03,340
prepáč. Žiadna škoda.

341
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Teraz chceš, aby som to napísal?

342
00:32:07,960 --> 00:32:09,100
Áno, istá vec, kamarát.

343
00:32:11,680 --> 00:32:14,860
Ako som povedal, chcem prvú triedu
cesta. Vezmem pláž, vezmem

344
00:32:14,860 --> 00:32:19,040
piesok, vezmem si nočný život, ale ja
to určite nechceš, braček.

345
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
ahoj?

346
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Toto je Dick.

347
00:32:38,500 --> 00:32:39,860
čo pre teba môžem urobiť?

348
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Pozri, Richard.

349
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
nič proti tebe nemám.

350
00:32:46,780 --> 00:32:47,880
Prosím, pustite ma.

351
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
Nie, kým nebude váš čin spolu, moja
miláčik.

352
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Dobre.

353
00:32:54,100 --> 00:32:55,200
Máš pravdu. prepáč.

354
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Dovoľ mi ti niečo vysvetliť,
miláčik.

355
00:32:58,500 --> 00:33:00,240
dobre? Uniesol som ťa.

356
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
Uniesol som ťa. Vieš čo to
znamená?

357
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
FBI je do toho zapletená rovnako ako my
hovoriť aj tu.

358
00:33:07,260 --> 00:33:09,780
A dovtedy ťa nepustím von
daj si hlavu rovno.

359
00:33:10,300 --> 00:33:13,640
A to, láska, je celkom na tebe.

360
00:33:14,940 --> 00:33:18,820
Pozri, Richard, nemám nič proti
vy.

361
00:33:19,780 --> 00:33:21,040
Prosím, pustite ma.

362
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
Nie, kým sa nedáš dokopy.

363
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
ja viem.

364
00:33:26,740 --> 00:33:27,860
Máš pravdu. prepáč.

365
00:33:29,580 --> 00:33:34,240
Nielenže nenávidím ženy, ktoré používajú faul
slová, ale nenávidím ženy, ktoré klamú.

366
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Dobrú noc, srdiečko.

367
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Oh, nie!

368
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Richard!

369
00:33:40,640 --> 00:33:41,700
Richard, vráť sa!

370
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
Oh, prosím, neodchádzaj.

371
00:33:46,800 --> 00:33:48,540
Oh, prosím, musíš sa vrátiť.

372
00:33:50,380 --> 00:33:52,780
Musíš so mnou hovoriť, Richard,
prosím!

373
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
Áno, miláčik.

374
00:34:13,030 --> 00:34:16,070
Počujem ťa. Nie je pekné vidieť a
priateľská tvár?

375
00:34:17,389 --> 00:34:21,510
Pozri, Richard, mám peniaze.

376
00:34:22,429 --> 00:34:24,909
Mám veľa peňazí.

377
00:34:26,230 --> 00:34:27,510
Nepotrebujem nové peniaze.

378
00:34:28,590 --> 00:34:30,050
Čo teda chceš?

379
00:34:30,790 --> 00:34:32,469
Chcem, aby si bola milé dievčatko.

380
00:34:33,350 --> 00:34:36,130
Chcem, aby si bol milý k mužom, ktorí
podporiť vás.

381
00:34:36,810 --> 00:34:38,850
Chcem, aby si bol bosý a nie
tehotná.

382
00:34:39,170 --> 00:34:40,290
Neznášam deti.

383
00:34:43,610 --> 00:34:47,530
Pozri, urobím všetko, čo budeš chcieť.

384
00:34:49,030 --> 00:34:53,530
Musím sa odtiaľto dostať. som
blázniť sa tu.

385
00:34:54,409 --> 00:34:55,409
Dobre.

386
00:34:56,230 --> 00:34:57,410
Zložte uterák.

387
00:34:58,610 --> 00:34:59,970
Chcem ťa vidieť.

388
00:35:04,730 --> 00:35:06,030
Vidíš ma?

389
00:35:07,810 --> 00:35:09,410
Sledoval si ma?

390
00:35:09,670 --> 00:35:10,850
Len relax, baby.

391
00:35:13,800 --> 00:35:15,940
Ako vypnem túto skurvenú vec?

392
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
Je to zamknuté. Ovládam to odtiaľto.
Len sa upokoj, dobre?

393
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
čo to je

394
00:35:21,780 --> 00:35:24,280
Je to kukátko, ty kurva?

395
00:35:24,880 --> 00:35:30,360
Oh, nie, nie kukátko. Nie pre Dickieho
Chlapec. Dickie Boy je na to príliš chytrý

396
00:35:30,360 --> 00:35:34,440
to, nie? Oh, to musí byť
niečo iné, čo? Čo tak televízor

397
00:35:34,740 --> 00:35:36,100
ako to znie?

398
00:35:36,300 --> 00:35:38,040
A keď to nájdem...

399
00:35:45,360 --> 00:35:48,080
Na to ani nepomysli, zlatko.
Nikdy to nenájdeš. Nikdy.

400
00:35:48,340 --> 00:35:49,480
Ty bastard.

401
00:35:49,720 --> 00:35:53,540
Ty chorý skurvy syn. kto ty?
aj tak si myslíš, že si?

402
00:35:54,020 --> 00:35:55,820
Počúvaš ma a dávaš pozor.

403
00:35:56,500 --> 00:35:58,840
Som chlap s kľúčom k tvojej mysli.

404
00:35:59,620 --> 00:36:00,880
Bože, nenávidím ťa.

405
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
Ste najnižší z nízkych.

406
00:36:04,640 --> 00:36:06,900
Počúvaj ma, chlapče.

407
00:36:07,340 --> 00:36:11,080
Keď sa odtiaľto dostanem, si mŕtvy
mäso.

408
00:36:21,740 --> 00:36:23,340
To bol zlý nápad, baby.

409
00:36:24,220 --> 00:36:25,980
Najlepšie je to zapojiť späť.

410
00:36:26,780 --> 00:36:27,900
Do riti!

411
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
Dobrú noc, srdiečko.

412
00:36:33,800 --> 00:36:35,620
Oh, toto je jednoducho dokonalé.

413
00:36:36,140 --> 00:36:38,340
Och, čo sa deje, chlapče?

414
00:36:39,040 --> 00:36:41,700
Realita je na teba priveľká, však?

415
00:36:42,240 --> 00:36:46,440
Realita začína byť trochu tvrdšia a
nemôžeš to vziať. Musíš vypnúť

416
00:36:46,440 --> 00:36:47,680
zvuk, čo, kamarát?

417
00:36:48,040 --> 00:36:49,680
No, niečo vám poviem.

418
00:36:50,510 --> 00:36:52,110
Ešte to nájdem.

419
00:36:52,330 --> 00:36:57,190
A keď to nájdem, môžete sa pozerať
seba po zvyšok svojho kurva

420
00:38:28,810 --> 00:38:29,990
Detektívna kancelária Turner.

421
00:38:30,350 --> 00:38:32,810
Jerry Turner, prosím. Sam Weston
volania.

422
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
Prosím vydržte.

423
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Dobrý deň.

424
00:38:36,550 --> 00:38:39,470
Pán Turner, toto je Sam Weston. ahoj
Sam.

425
00:38:40,250 --> 00:38:41,650
Len to urob Jerry, dobre?

426
00:38:42,210 --> 00:38:44,030
Dobre, Jerry. ako sa máme?

427
00:38:45,190 --> 00:38:50,990
No, Sam, kým si priletel
prvej triedy z New Yorku som našiel

428
00:38:50,990 --> 00:38:53,550
osobu, aby videl Emanuela Griffitha živého.

429
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
Dobre.

430
00:38:55,350 --> 00:38:56,690
Áno, Japonka.

431
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Pracoval som v hoteli.

432
00:38:58,960 --> 00:39:00,460
Pomohol jej von do falošnej limuzíny.

433
00:39:00,860 --> 00:39:05,740
Dobre. Sam, musím ti povedať, že jeden vediem
z najlepších detektívnych kancelárií v tomto

434
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
oblasť.

435
00:39:07,340 --> 00:39:11,040
Prečo to nezabalíme
naozaj rýchlo a choďte von a urobte niečo viac

436
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
podnikať spolu?

437
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
Môžem ju tu mať v stredu.

438
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Aký je pre vás jeden?

439
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
Znie to dobre.

440
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Bude tu.

441
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
ahoj?

442
00:39:47,480 --> 00:39:49,700
Nemám tu vodu!

443
00:39:52,660 --> 00:39:54,140
čo sa deje?

444
00:39:55,280 --> 00:39:57,940
Richard, nemám vodu!

445
00:40:03,480 --> 00:40:07,260
Na koľko spôsobov ťa milujem?

446
00:40:09,320 --> 00:40:11,580
Teraz ti to ukážem.

447
00:40:12,940 --> 00:40:17,480
Kúpim ti pekné drobnosti a a
veľký diamantový prsteň.

448
00:40:20,120 --> 00:40:21,180
Oh, wow.

449
00:40:22,980 --> 00:40:26,640
Povedal si, že ma nemiluješ.

450
00:40:27,480 --> 00:40:31,080
Zlato, mám triedu a štýl.

451
00:40:32,420 --> 00:40:34,800
Postarám sa, aby sme boli spolu.

452
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Len mi povedz kedy.

453
00:40:37,940 --> 00:40:40,900
Míľu za míľou.

454
00:40:42,149 --> 00:40:46,550
Áno, na koľko spôsobov ťa milujem?

455
00:40:47,230 --> 00:40:50,990
Dovoľte mi to povedať svetu, dovoľte mi to povedať im
všetky.

456
00:40:52,550 --> 00:40:56,710
Kúp si dúhu, kúp si mesiac.

457
00:40:57,190 --> 00:41:04,130
Kúpim ti lode a lietadlá, kone
a vlaky. Kúpim veľkosť

458
00:41:25,390 --> 00:41:27,770
ak by ste si chceli kúpiť
spodné prádlo, o ktorom sme diskutovali.

459
00:41:28,330 --> 00:41:34,670
Som si istý, že k nejakému prídeme
dohodou o zľave, povedzme 5 %.

460
00:41:34,670 --> 00:41:40,130
No, to znie dobre. poviem ti to
čo, prečo ju nedáš skúsiť

461
00:41:40,130 --> 00:41:43,930
jeden? Prepáčte, pane, ale nerobíme modelku
spodnú bielizeň.

462
00:41:45,570 --> 00:41:46,570
prečo nie?

463
00:41:46,710 --> 00:41:47,710
Politika spoločnosti.

464
00:41:47,730 --> 00:41:48,750
Kto povedal aká spoločnosť?

465
00:41:48,970 --> 00:41:49,848
Táto spoločnosť.

466
00:41:49,850 --> 00:41:51,050
Ste zodpovedný za túto spoločnosť?

467
00:41:51,350 --> 00:41:52,870
som. Stanovil si pravidlo?

468
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
urobil som.

469
00:41:54,520 --> 00:41:57,660
Prečo to urobí? Teda prečo
všetci mi pokazia zábavu?

470
00:41:59,540 --> 00:42:02,120
Pane, to je úctyhodné
zriadenie.

471
00:42:03,800 --> 00:42:05,860
Naznačujete, že nie som?
úctyhodný?

472
00:42:08,480 --> 00:42:10,680
Zlato, mohol by si ísť a dať mi to
zlaté šaty?

473
00:42:11,320 --> 00:42:14,480
Teda, toto sa mi vôbec nepáči. ja
Musím vám povedať, že to nechcem

474
00:42:14,480 --> 00:42:17,440
obchodovať so zlatom a milujem zlato. myslím,
pozrite sa na trblietanie tohto. myslím,

475
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
toto je nádhera.

476
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
no...

477
00:42:21,299 --> 00:42:27,760
Poviem ti čo, prečo nehádžeš
všetky tieto sračky v krabici a, oh, poďme

478
00:42:27,760 --> 00:42:31,760
Vidíte, 10% zľava sa zdá byť pekná
pre mňa úctyhodný.

479
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
nemyslíš?

480
00:42:57,649 --> 00:42:59,290
Muž. Rozčuľujúce.

481
00:42:59,530 --> 00:43:01,930
No pozri sa na to.

482
00:43:02,510 --> 00:43:06,710
Predná strana, nad záhybom, v obývačke
farba.

483
00:43:07,530 --> 00:43:11,050
Som naozaj fantastický.

484
00:43:35,630 --> 00:43:39,070
Dobré ráno, Emmanuel. niečo mám
veľmi špeciálne pre vás.

485
00:43:40,830 --> 00:43:42,290
Niečo ružové pre Pink Lady.

486
00:43:44,530 --> 00:43:45,530
ako sa máš?

487
00:43:45,870 --> 00:43:47,390
Hej, ty, čo sa tu deje?

488
00:43:47,590 --> 00:43:49,470
Zapojte ho späť. Je tam malá podprsenka
pre teba v čiernom.

489
00:43:49,760 --> 00:43:52,520
Celý deň som ti volal. ja nie
mať nejakú vodu a kde je do pekla moja

490
00:43:52,520 --> 00:43:55,960
jedlo? Zapojte ho späť a veci budú
byť pre teba celkom krásna. Tu je

491
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
niečo kráľovské pre kráľovskú dámu.

492
00:43:57,820 --> 00:43:58,860
Ach áno.

493
00:43:59,760 --> 00:44:02,640
Tu je pre vás zlatá niť. Len
zapojte späť.

494
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
Ďalšia vec pre ružovú dámu. Tu je a
maličkosť pre fialovú.

495
00:44:05,600 --> 00:44:08,780
Chcem trochu vody. ja neviem
o čom to do pekla hovoríš.

496
00:44:09,120 --> 00:44:13,900
No, skúste bežať po tú prekliatu vodu
s týmito teniskami. Stavte na svoje

497
00:44:13,900 --> 00:44:16,000
života. Tu sú. Utekaj pre to, zlatko.

498
00:44:16,940 --> 00:44:20,380
Strčte si tieto topánky rovno do zadku.
Daj mi trochu vody. Tu sú malé spodky

499
00:44:20,380 --> 00:44:21,238
pre dieťatko.

500
00:44:21,240 --> 00:44:23,400
Ty picháš, vypol si vodu,
nie?

501
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Ak to chceš, musíš byť srdečný
späť na.

502
00:44:26,260 --> 00:44:27,360
Zapojte ho späť.

503
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
O čom to do pekla hovoríš?

504
00:44:34,700 --> 00:44:38,280
Mám v teba dôveru. Myslím, myslím
budeš...

505
00:45:06,839 --> 00:45:08,580
Neberiem žiadne hovory, miláčik.

506
00:45:09,120 --> 00:45:10,720
A idem nabrať vodu,
dobre?

507
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Ježiš.

508
00:46:06,470 --> 00:46:07,990
Bože, ty si vytrvalý.

509
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
Ježiš.

510
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
zlato,

511
00:46:16,130 --> 00:46:20,610
sú to ťažké časy pre oboch
nás, dobre? Ale poviem vám, idem

512
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
aby vám to čo najviac uľahčili.

513
00:46:23,379 --> 00:46:28,580
Teraz všetko, čo musíte urobiť, aby ste mohli začať
opäť ho zapojte späť.

514
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Do riti!

515
00:46:31,120 --> 00:46:32,860
Radšej si nepokazíš izbu, zlatko.

516
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Budeš tam bývať
dlho.

517
00:46:36,120 --> 00:46:38,880
Tiež som vypol bzučiak, takže vy
môžete uložiť prst.

518
00:46:40,560 --> 00:46:44,480
Všetko, čo musíte urobiť, je prísť sem a
zapojte ho späť. Chcete niečo

519
00:46:44,480 --> 00:46:47,500
piť? Zapojte ho späť. Chcete
niečo na jedenie? Zapojte ho späť. Je

520
00:46:47,500 --> 00:46:50,780
jednoduché. Zapojte to späť. Neurobil by som to
že keby som bol tebou!

521
00:46:51,950 --> 00:46:55,310
To je váš jediný kontakt s
vonkajší svet.

522
00:46:57,670 --> 00:46:59,390
čo to so mnou robíš?

523
00:47:00,510 --> 00:47:03,050
Zlatko, nič ti nerobím.

524
00:47:03,570 --> 00:47:05,930
Robíš to všetko pre seba, zlato.

525
00:47:06,290 --> 00:47:08,230
Vy to všetko zrealizujete.

526
00:47:11,890 --> 00:47:13,050
Dobre, Richard.

527
00:47:14,670 --> 00:47:15,950
Urobíme to podľa vás.

528
00:47:30,830 --> 00:47:31,830
Teraz to vidíš, miláčik?

529
00:47:33,530 --> 00:47:35,990
Už ste sa začali učiť
niečo.

530
00:47:36,970 --> 00:47:38,810
Nehryzte si ruku, ktorá vás kŕmi.

531
00:47:39,150 --> 00:47:41,550
A neodpájajte televízor.

532
00:47:43,390 --> 00:47:45,010
Čoskoro budete mať tečúcu vodu.

533
00:47:45,710 --> 00:47:50,490
A dnes večer, dnes večer idem napraviť
si krásny steak s bernetovou omáčkou.

534
00:47:51,130 --> 00:47:52,470
Bože, milujem ťa, Manny.

535
00:47:52,830 --> 00:47:56,050
Milujem ťa srdcom a dušou a ja
urobil by pre teba čokoľvek.

536
00:47:56,490 --> 00:47:58,750
Ale prosím, spolupracujte so mnou.

537
00:48:07,330 --> 00:48:08,730
Nalej si pre seba miláčik.

538
00:48:09,010 --> 00:48:15,590
Je to úžasné, pozerám sa na teba,
dieťa

539
00:48:15,590 --> 00:48:21,150
Je to úžasné

540
00:48:21,150 --> 00:48:27,830
Keď steak vyskúšali, je to skvelé. ja
čo by som chcel vidieť

541
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
ty si myslíš

542
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
Je to veľmi dobré.

543
00:48:38,110 --> 00:48:42,330
Neskôr sa podelím o metódu a
recept s vami, len čo sa dostaneme

544
00:48:42,330 --> 00:48:43,330
navzájom lepšie.

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,010
Tajomstvo je však v tom, že som použil dva
žĺtky v omáčke na záver. to

546
00:48:48,010 --> 00:48:49,430
robí to hladšie.

547
00:48:50,130 --> 00:48:51,130
Je to veľmi hladké.

548
00:48:52,010 --> 00:48:54,310
Pozri, Richard, môžeme sa porozprávať?

549
00:48:55,930 --> 00:48:57,930
Samozrejme, že môžeme. To je to, čo som tu
pre.

550
00:48:59,470 --> 00:49:00,470
to je dobre.

551
00:49:01,190 --> 00:49:04,630
Chcel som vedieť, kedy môžem vystúpiť. ja
kedy by som mohol byť prepustený.

552
00:49:06,759 --> 00:49:08,860
Je to celkom na tebe. Poznáte to podľa
teraz.

553
00:49:09,740 --> 00:49:11,680
Prečo si nenaleješ viac
víno, dobre?

554
00:49:14,880 --> 00:49:18,140
Vieš, dnes večer to budem ja
určený vodič.

555
00:49:18,940 --> 00:49:19,940
Ideme von?

556
00:49:21,660 --> 00:49:22,660
Nie, nie.

557
00:49:22,840 --> 00:49:24,440
Nemôžem ti veriť, že niekam pôjdeš.

558
00:49:24,840 --> 00:49:26,660
Nie. Áno, môžete. správam sa.

559
00:49:28,120 --> 00:49:29,580
Milujem slovo správať sa.

560
00:49:30,020 --> 00:49:33,640
Áno, mám. Teda, keď sa to naučíš
aplikujte to, bolo by to lepšie pre oboch

561
00:49:34,140 --> 00:49:36,020
Naučil som sa to. Naozaj, mám.

562
00:49:37,550 --> 00:49:39,050
Oh, tu, toto je toast.

563
00:49:39,550 --> 00:49:40,550
dobre?

564
00:49:41,230 --> 00:49:42,430
Bol som len malý milenec.

565
00:49:47,790 --> 00:49:50,810
Povedz mi to.

566
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
Ako ťa volali, keď si bol
dieťa v škole?

567
00:49:57,550 --> 00:49:58,550
Podľa môjho mena.

568
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
Volali ma Dick.

569
00:50:03,290 --> 00:50:04,290
Ako ťa volali?

570
00:50:06,160 --> 00:50:07,380
Podľa môjho mena.

571
00:50:09,880 --> 00:50:12,460
A čo Manny?

572
00:50:13,980 --> 00:50:15,320
Nazvali vás tak?

573
00:50:20,340 --> 00:50:21,340
Nie

574
00:50:22,880 --> 00:50:24,680
Deti vedia byť také kruté.

575
00:50:25,960 --> 00:50:27,100
Si krutý.

576
00:50:27,940 --> 00:50:31,140
Nie, zastupujem pravdu.

577
00:50:34,190 --> 00:50:35,830
Máš veľmi pekný hlas.

578
00:50:37,050 --> 00:50:38,050
dakujem.

579
00:50:38,270 --> 00:50:39,670
Milujem komplimenty.

580
00:50:45,990 --> 00:50:47,210
Tu sa na teba pozerá, chlapče.

581
00:51:07,790 --> 00:51:09,270
Oh, už som ťa dostal späť.

582
00:51:10,230 --> 00:51:14,910
Takže potom som vymyslel toto šialenstvo
vec, ktorá pomáha idiotom naprogramovať ich

583
00:51:14,910 --> 00:51:17,650
Videorekordéry a zarobil som imanie.

584
00:51:18,330 --> 00:51:19,670
Si veľmi šikovný.

585
00:51:20,310 --> 00:51:23,650
Oh, nie, len šťastie.

586
00:51:24,910 --> 00:51:29,350
čo ty? Teda, ako si sa dostal
do tvojho bláznivého biznisu?

587
00:51:32,070 --> 00:51:33,130
To bolo vtipné.

588
00:51:35,470 --> 00:51:37,410
Odišla som do New Yorku, aby som sa stala herečkou.

589
00:51:40,950 --> 00:51:42,030
mala som 19.

590
00:51:43,110 --> 00:51:44,190
Aký vtip.

591
00:51:46,570 --> 00:51:47,630
Tak čo sa stalo?

592
00:51:49,170 --> 00:51:51,050
Zistila som, že nie som herečka.

593
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
čo potom?

594
00:51:56,950 --> 00:51:58,410
Moja mama potrebovala peniaze.

595
00:51:59,210 --> 00:52:00,930
Nevedel som nič robiť.

596
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
Na zdravie.

597
00:52:05,260 --> 00:52:06,260
Nehanbím sa.

598
00:52:07,100 --> 00:52:08,560
Bolo to vo všetkých novinách.

599
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
čo?

600
00:52:11,600 --> 00:52:14,080
Tancoval som v bare na Times Square.

601
00:52:16,860 --> 00:52:20,500
No, myslím, ako si to riešil?

602
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Bolo to jednoduché.

603
00:52:26,520 --> 00:52:28,600
Vlastne som si to užil.

604
00:52:30,660 --> 00:52:33,100
Vystúpil som na chlapov, ktorí ma sledovali.

605
00:52:34,670 --> 00:52:36,030
Bolo to zapnutie.

606
00:52:38,150 --> 00:52:39,690
To robia všetky modely.

607
00:52:41,450 --> 00:52:42,850
Zapnite chlapov.

608
00:52:44,590 --> 00:52:46,370
Nezáleží na tom, či si nahý alebo nie.

609
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
Je to zapnutie.

610
00:52:49,110 --> 00:52:51,350
Je to sexistická vec, takže si sexica.

611
00:52:53,870 --> 00:52:55,210
To som nepovedal.

612
00:52:55,490 --> 00:52:56,490
Áno, áno.

613
00:52:59,270 --> 00:53:00,930
No muži len využívajú.

614
00:53:01,430 --> 00:53:02,430
Oh.

615
00:53:05,060 --> 00:53:12,020
Takže keď pred tebou trčíš nahý
myslím tých starých dobrých chlapcov, ktorí majú

616
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
výhoda potom?

617
00:53:21,680 --> 00:53:23,520
Prečo mi nepustíš hudbu?

618
00:53:26,880 --> 00:53:28,700
Chcem pre teba tancovať.

619
00:54:06,040 --> 00:54:12,880
Navždy Prosím, vezmite si tieto slová, ktoré hovorím

620
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Drž ich vo svojom srdci

621
00:54:18,080 --> 00:54:23,840
Ó zlatko

622
00:54:23,840 --> 00:54:28,340
Ach dievča

623
00:54:32,240 --> 00:54:37,880
Potrebujem ťa, miláčik, vo svojom svete.

624
00:54:40,580 --> 00:54:44,160
Som tvoja navždy.

625
00:54:46,940 --> 00:54:51,520
Prosím, vypočujte si pieseň, ktorú spievam.

626
00:54:52,060 --> 00:54:53,940
Držte to vo vnútri.

627
00:55:00,780 --> 00:55:01,860
Budem dole v obývačke.

628
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Len zíďte po schodoch a vydržte
tvoja ľavica.

629
00:56:05,339 --> 00:56:06,339
Dobrý deň.

630
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Dobrý deň.

631
00:56:09,040 --> 00:56:10,180
Poď dole a pridaj sa ku mne.

632
00:56:22,260 --> 00:56:23,260
Posaďte sa.

633
00:56:35,820 --> 00:56:37,000
Mám pre teba darček.

634
00:56:39,840 --> 00:56:41,420
Je po tvojom boku pod tým vankúšom.

635
00:57:13,669 --> 00:57:15,330
Áno, splynie s vaším telom.

636
00:57:18,310 --> 00:57:19,370
Celú cestu si to ty.

637
00:58:14,350 --> 00:58:15,570
Ukáž sa, zlatko.

638
00:58:16,450 --> 00:58:17,470
Poď, ocko.

639
00:58:18,730 --> 00:58:21,810
Ak si myslíš, že môžeš Richardovi ujsť
Ting, musíš byť blázon.

640
00:58:24,090 --> 00:58:25,490
Nie za milión rokov.

641
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
Tu ste.

642
00:58:28,650 --> 00:58:29,650
Poďme.

643
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
Je koniec, baby.

644
00:59:25,220 --> 00:59:26,240
nájdem ťa.

645
00:59:26,700 --> 00:59:27,700
vieš čo?

646
00:59:28,040 --> 00:59:29,580
Klamal si mi, zlatko.

647
00:59:30,060 --> 00:59:31,460
Klamal si mi.

648
00:59:31,800 --> 00:59:36,800
Potom, čo som ti dal všetko, a
snažíš sa odo mňa utiecť a schovať sa

649
00:59:36,800 --> 00:59:43,420
ja. Keď sa vysporiadate s Richardom, ste
zaoberajúce sa štýlom, triedou a

650
00:59:43,420 --> 00:59:44,420
elegancia.

651
00:59:45,040 --> 00:59:46,380
Na punkerov si zvyknutý.

652
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Si zvyknutý na chlapov bez triedy.

653
00:59:48,920 --> 00:59:50,900
Dávam ti to najlepšie z vína.

654
00:59:51,760 --> 00:59:57,020
To najlepšie z jedla, to najlepšie z oblečenia,
a to najlepšie z parfumov.

655
00:59:57,820 --> 01:00:02,000
Parfém, ktorý cítim na milión kilometrov
preč.

656
01:00:02,540 --> 01:00:03,580
Dostal som ťa.

657
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
Sledujte toto.

658
01:01:05,110 --> 01:01:07,050
Netreba dodávať, že si ma naštval.

659
01:01:07,390 --> 01:01:09,950
Si klamár, zlodej a podvodník.

660
01:01:10,210 --> 01:01:14,010
A niekde na ceste, zlato,
niekde na ceste sa chystáte

661
01:01:14,010 --> 01:01:16,570
a povedz, Dickie chlapec, prepáč.

662
01:01:16,930 --> 01:01:17,930
Máš to?

663
01:01:56,430 --> 01:01:58,330
Ešte si ma nemal dosť, baby.

664
01:02:02,810 --> 01:02:05,770
Naozaj si vážim vašu pomoc s týmto.
Žiadny problém.

665
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Tu je.

666
01:02:07,730 --> 01:02:08,730
takže,

667
01:02:09,550 --> 01:02:14,990
Chápem, že ste jej pomáhali nosiť tašky
dole.

668
01:02:15,830 --> 01:02:16,830
áno.

669
01:02:17,230 --> 01:02:18,610
A aká bola táto denná doba?

670
01:02:19,030 --> 01:02:20,030
áno.

671
01:02:20,330 --> 01:02:23,450
Bolo asi 8 hodín ráno. 8:00

672
01:02:24,780 --> 01:02:26,760
Môžete opísať limuzínu? áno.

673
01:02:29,080 --> 01:02:31,500
Pokračuj. Bolo to nesprávne.

674
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
zle? áno.

675
01:02:35,180 --> 01:02:36,560
Dlho? áno.

676
01:02:37,400 --> 01:02:41,900
Väčšina z nich je. Kim, pamätáš sa
farba auta?

677
01:02:43,000 --> 01:02:44,080
Bola to čierna.

678
01:02:44,600 --> 01:02:46,340
A vodič?

679
01:02:47,720 --> 01:02:49,280
Pamätáte si, ako vyzeral?

680
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
áno.

681
01:02:54,200 --> 01:02:56,040
čo? Opíšte ho.

682
01:02:56,900 --> 01:02:58,960
Bol vysoký.

683
01:02:59,700 --> 01:03:03,260
Mal na sebe čiernu bundu a čiernu
klobúk.

684
01:03:03,580 --> 01:03:04,640
Bol to černoch?

685
01:03:05,100 --> 01:03:06,100
Nie, biely muž.

686
01:03:06,740 --> 01:03:09,000
Vráťme sa k tej dlhej limuzíne.

687
01:03:10,440 --> 01:03:12,240
Pamätáte si, aký to bol druh?

688
01:03:13,060 --> 01:03:16,420
Oh, myslíš Kederick alebo Rinkon?

689
01:03:16,740 --> 01:03:18,540
Áno. Oh, neviem.

690
01:03:23,260 --> 01:03:27,060
Slečna. Prešiel som naozaj dlhú cestu k rozhovoru
vám.

691
01:03:27,360 --> 01:03:28,780
dakujem velmi pekne.

692
01:03:30,620 --> 01:03:32,340
dakujem velmi pekne.

693
01:03:33,020 --> 01:03:39,280
Je niečo, čo môžete urobiť, aby ste...
Jerry, ona je tvoja svedkyňa, madam. Skok

694
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
tu.

695
01:03:40,340 --> 01:03:45,080
Chcem sa sústrediť na to, čo tento muž
vyzeralo.

696
01:03:46,820 --> 01:03:48,720
áno. Zvládneš to?

697
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Riešiť čo?

698
01:03:53,819 --> 01:03:55,060
ako ten chlap vyzeral?

699
01:03:55,340 --> 01:03:56,400
Ach áno. Áno, môžem.

700
01:03:56,720 --> 01:03:58,280
No super. Ako vyzeral?

701
01:03:59,280 --> 01:04:01,680
Mal čierny klobúk.

702
01:04:01,960 --> 01:04:04,560
Oh, počkať, počkať, počkať. Prosím, prosím.
Zabudnime na klobúk, dobre? Poďme

703
01:04:04,560 --> 01:04:05,560
len to skús na chvíľu.

704
01:04:07,180 --> 01:04:11,540
Predstavte si, že stojíte pred sebou
hotel, dobre? V to ráno všetky

705
01:04:11,940 --> 01:04:13,200
Vidíš toho chlapa.

706
01:04:13,460 --> 01:04:15,380
Stojí priamo pred vami. vy
pochopil si to?

707
01:04:15,660 --> 01:04:16,519
áno. dobre?

708
01:04:16,520 --> 01:04:17,920
Teraz si to tam predstavte.

709
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
áno. Teraz nám to povedz.

710
01:04:20,760 --> 01:04:22,720
čo vidíš?

711
01:04:24,270 --> 01:04:26,470
Vidím veľkú okrúhlu hlavu.

712
01:04:26,970 --> 01:04:29,230
Áno, ďakujem veľmi pekne.

713
01:04:29,470 --> 01:04:30,770
Ježiš Kristus.

714
01:04:31,150 --> 01:04:32,150
dakujem velmi pekne.

715
01:04:34,690 --> 01:04:35,950
Veľmi milá pani.

716
01:04:36,410 --> 01:04:37,610
dakujem velmi pekne.

717
01:04:38,710 --> 01:04:40,010
Si debil, Jerry.

718
01:04:41,490 --> 01:04:42,770
dakujem velmi pekne.

719
01:04:43,630 --> 01:04:44,890
Bol to zlý deň.

720
01:04:51,549 --> 01:04:52,549
pán Richard.

721
01:04:52,910 --> 01:04:55,590
Stella, volala som ti. Nechal som ťa a
správu. Nebudem ťa potrebovať

722
01:04:55,590 --> 01:04:56,870
zatiaľ čo. Povedal som ti to. Dostal som nie
správu.

723
01:04:57,150 --> 01:04:59,470
Áno, ale ty nerozumieš. nie som
bude ťa chvíľu potrebovať.

724
01:04:59,910 --> 01:05:03,550
Už som za to neplatil, takže
upratať, keď môžem dnes. Áno, ale

725
01:05:03,550 --> 01:05:05,330
je špinavý, však? Vidieť okolo,
všetko je čisté.

726
01:05:05,530 --> 01:05:07,190
Umývam riad a mením plachty.

727
01:05:07,690 --> 01:05:10,510
Áno, urobil. No počúvaj, idem
preč asi mesiac, tak poď. budem

728
01:05:10,510 --> 01:05:12,270
čo ti poviem, dám ti buzz ako
hneď ako sa vrátim. dobre?

729
01:05:12,890 --> 01:05:16,830
Dám ti buzz. Nie, nie, Mr.
Richard. Neberiete peniaze za

730
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
nerobíte.

731
01:05:17,970 --> 01:05:20,810
Stella, bola si ku mne dobrá. myslím,
robíte dobrú prácu a ja sa vám ozvem

732
01:05:20,810 --> 01:05:24,110
s tebou hneď ako sa vrátim z
dovolenka. Nie, nie, pán Richard, tu. ja

733
01:05:24,110 --> 01:05:26,850
dostal som pero a dostal som víno.

734
01:05:27,770 --> 01:05:30,090
Bože, ja nechcem peniaze. nechcem
peniaze od teba.

735
01:05:30,510 --> 01:05:32,290
Dobre, nechcem od teba peniaze. tu
tu.

736
01:05:32,530 --> 01:05:35,570
Zomriete tam, Mr.
Richard. Keby nebolo mňa, bol by si

737
01:05:35,570 --> 01:05:39,030
ako potkan. Oh, bože, pán Stella, budem
v kontakte s tebou, dobre? Sľubujem, že budem

738
01:05:39,030 --> 01:05:41,190
byť s vami v kontakte hneď, ako sa dostanem
späť z dovolenky, dobre,

739
01:05:41,190 --> 01:05:43,410
miláčik? Všetko najlepšie. Boh žehnaj. Bože
požehnať.

740
01:05:54,760 --> 01:05:57,580
trvať oveľa dlhšie, baby. Ideme na to
zomrieť tu ako potkany.

741
01:05:58,100 --> 01:06:00,780
Ty mi tu jebneš život. Vy
rozumieš tomu?

742
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Čo?

743
01:06:02,540 --> 01:06:05,340
Musel som vyhodiť tú prekliatu slúžku. Vieš
čo to znamená?

744
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
Žiadna čistá bielizeň.

745
01:06:07,600 --> 01:06:08,640
Žiadny čistý riad.

746
01:06:09,240 --> 01:06:10,360
Odpadky hore jin-jang.

747
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
Všade prach.

748
01:06:12,360 --> 01:06:13,940
Poď, zlatko. Daj sa dokopy.

749
01:06:14,720 --> 01:06:16,240
Žijeme si tu ako prasatá.

750
01:06:17,120 --> 01:06:20,020
Poď, slečna. Budeš musieť
prispieť nejakým synom

751
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
tu. vies to?

752
01:06:21,300 --> 01:06:22,780
Teda, no tak. Urobte si to v hlave.

753
01:06:23,230 --> 01:06:27,750
Dodávam jedlo, oblečenie atď
prístrešie, čisté plachty, čisté

754
01:06:27,870 --> 01:06:30,090
toaletný papier a najlepšie víno.

755
01:06:30,390 --> 01:06:33,170
A plnú pozornosť svojmu sebectvu
zadok.

756
01:06:33,650 --> 01:06:35,930
Poď, daj sa dokopy,
preboha.

757
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
Inak na to nikdy nepristanem
preboha. Máš to?

758
01:06:39,590 --> 01:06:43,710
Teraz to dáte dokopy, dáma, alebo ste
na vašej ceste von. A tým myslím cestu von.

759
01:06:51,810 --> 01:06:57,250
Tu je môj zbrojný preukaz z New Yorku,
Severná Karolína, Texas.

760
01:06:57,550 --> 01:06:59,670
Mám veľa vecí, ak
chcete sa na ne pozrieť.

761
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
To nebude potrebné.

762
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Môžem ťa volať Sam?

763
01:07:04,090 --> 01:07:05,330
Nazvali ma oveľa horšie.

764
01:07:07,090 --> 01:07:09,350
Sam, robíme všetko, čo môžeme
nájsť toto dievča.

765
01:07:09,610 --> 01:07:10,610
Som si istý, že áno.

766
01:07:11,590 --> 01:07:15,890
Ale nemám pocit, že by tam niečo bolo
že by ste to mohli urobiť

767
01:07:15,890 --> 01:07:17,190
čokoľvek k situácii.

768
01:07:17,890 --> 01:07:20,310
To by mohlo byť, ale bol som najatý
jej matkou.

769
01:07:20,670 --> 01:07:24,930
ktorý mi platí veľa peňazí, aby som prišiel
poďte sem a pomôžte vám ju nájsť

770
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
dievčatko.

771
01:07:26,270 --> 01:07:28,910
Teraz viem, že nechceš, aby som prehral
za dobré peniaze.

772
01:07:29,610 --> 01:07:32,390
A viem, že ma nechceš späť
linka nezamestnanosti, však?

773
01:07:33,390 --> 01:07:38,190
Chcem, aby si si nás nechal
informovaní o všetkom, čo robíte a

774
01:07:38,190 --> 01:07:39,790
čokoľvek, na čo prídete.

775
01:07:40,590 --> 01:07:41,590
Žiadny problém.

776
01:07:41,690 --> 01:07:43,470
Kedysi som bol policajt. Viem čo to je
ako.

777
01:07:44,290 --> 01:07:46,750
Nechceme žiadnu dvojitú prácu, však?

778
01:07:47,050 --> 01:07:48,050
Nie

779
01:07:48,370 --> 01:07:49,490
V poriadku. Preboha.

780
01:07:50,160 --> 01:07:53,000
Jediné, čo musíš urobiť, je povedať mi, čo si ty
chlapci zatiaľ zistili.

781
01:07:55,580 --> 01:07:56,580
Nič.

782
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
No, tu máš.

783
01:07:58,960 --> 01:08:02,340
Potom pre mňa nie je absolútne nič
zasahovať odkedy ste chlapci

784
01:08:02,340 --> 01:08:03,380
nič na začiatok.

785
01:08:03,740 --> 01:08:05,640
Ale ak prídeš, daj nám vedieť
s niečím.

786
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Môžem ťa volať Jim?

787
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
prečo nie?

788
01:08:09,720 --> 01:08:11,920
Jim, máš moje krstné meno
zoznam.

789
01:08:16,460 --> 01:08:17,920
Dnes je horúci deň, však?

790
01:08:21,490 --> 01:08:22,870
Richard, cítim sa slabý.

791
01:08:23,670 --> 01:08:26,729
Oh, no tak. Ženy rodia. Je to tak
byť horší ako toto.

792
01:08:27,370 --> 01:08:29,550
No, cítim sa tak kurva
lepšie.

793
01:08:30,350 --> 01:08:31,890
prepáč. Nechcel som prisahať.

794
01:08:32,710 --> 01:08:36,649
Poď. Chcem veriť, ale ty áno
je to ťažké. Sťažuješ to obom

795
01:08:36,649 --> 01:08:38,370
nás. ja viem. prepáč.

796
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
Áno, viem.

797
01:08:41,490 --> 01:08:44,950
Dobre. Len sa niekedy nedá
zdá sa, že to ovláda.

798
01:08:45,850 --> 01:08:47,050
Musíš mi pomôcť.

799
01:08:49,330 --> 01:08:50,330
V poriadku.

800
01:08:51,280 --> 01:08:52,280
budem.

801
01:08:54,420 --> 01:08:55,740
Musíš sa vyšantiť, vieš.

802
01:08:57,359 --> 01:09:00,240
Viete, možno je to niečo vo vás
detstva.

803
01:09:01,560 --> 01:09:05,319
Možno sú to tvoji rodičia. Teda, urobil si
mas nejakych bratov a sestry?

804
01:09:07,260 --> 01:09:10,479
Áno, môj brat je právnik a môj
sestra, je učiteľka.

805
01:09:10,920 --> 01:09:13,279
A čo tvoja matka?

806
01:09:14,819 --> 01:09:15,819
Moja matka?

807
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Je v pohode.

808
01:09:18,240 --> 01:09:19,279
Veľa nadávala?

809
01:09:20,540 --> 01:09:21,540
Nie, nikdy.

810
01:09:22,000 --> 01:09:25,200
Oh, dobre. No a čo tvoja
otec?

811
01:09:27,180 --> 01:09:28,880
Môj otec zomrel vo Vietname.

812
01:09:29,279 --> 01:09:30,279
Služba?

813
01:09:30,359 --> 01:09:32,080
Áno. Aká pobočka?

814
01:09:33,180 --> 01:09:35,060
Námorníctvo slúži u námornej pechoty.

815
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
Marines?

816
01:09:36,760 --> 01:09:37,819
Vedel som to.

817
01:09:38,020 --> 01:09:42,359
Vedel som to. Viem o nich všetko. Všetky
sú trénovaní robiť, je piť, nadávať,

818
01:09:42,359 --> 01:09:43,939
zabiť, a nie nevyhnutne v tomto poradí.

819
01:09:44,580 --> 01:09:46,819
Môj otec bol kaplán.

820
01:09:48,260 --> 01:09:49,260
Kaplán?

821
01:09:53,090 --> 01:09:56,410
No, poviem vám, dám vám nejaké
voda. Donesiem ti nejaké oblečenie.

822
01:09:58,270 --> 01:09:59,330
Prežili ste toho príliš veľa.

823
01:10:05,490 --> 01:10:09,410
Volám sa Sam Weston. Teraz, vy ľudia
požičiam si limuzíny, nie?

824
01:10:10,990 --> 01:10:11,990
Povedz to znova?

825
01:10:13,550 --> 01:10:15,350
Prepáč, nerozumiem ti.

826
01:10:16,890 --> 01:10:21,430
Moja otázka znie, vy ľudia prenajímate
limuzíny, však?

827
01:10:25,650 --> 01:10:27,510
No, skúsme tento.

828
01:10:29,130 --> 01:10:34,490
Máte niekoho, kto pracuje pre vás
spoločnosť, ktorá hovorí po anglicky?

829
01:10:36,050 --> 01:10:37,050
Rozumieť angličtine?

830
01:10:40,470 --> 01:10:42,330
Môžem hovoriť s vaším šéfom?

831
01:10:43,870 --> 01:10:46,910
Chcem hovoriť s chlapom, s ktorým pracujete
pre. rozumieť?

832
01:10:52,360 --> 01:10:53,360
Áno, pane.

833
01:10:53,420 --> 01:10:56,020
a ako sa máš? No ďakujem pekne
veľa.

834
01:10:56,760 --> 01:10:57,880
Tu Sam Weston.

835
01:10:58,560 --> 01:11:00,780
Teraz chápem, že si ľudia prenajímajú
limuzíny.

836
01:11:03,820 --> 01:11:05,280
Veľké, dlhé autá?

837
01:11:06,800 --> 01:11:10,500
áno. Som súkromný detektív a som
snažiac sa vypátrať prenajatú čiernu limuzínu

838
01:11:10,500 --> 01:11:11,880
5. apríla tohto roku.

839
01:11:16,340 --> 01:11:18,080
Nerozumiem vám, pane.

840
01:11:19,300 --> 01:11:20,300
odkiaľ si?

841
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
Kórea. áno.

842
01:11:24,980 --> 01:11:27,500
To je pekné mesto, pane. proste milujem
to miesto.

843
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
Máte niekoho iného, kto hovorí po anglicky
u vás?

844
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
čo sa deje

845
01:11:53,720 --> 01:11:54,720
čo sa deje

846
01:11:56,080 --> 01:11:57,260
Som tu sám.

847
01:11:58,080 --> 01:11:59,560
Nerád som sám.

848
01:12:00,420 --> 01:12:01,820
Neznášam byť sám.

849
01:12:02,540 --> 01:12:03,800
Pozri, upokoj sa, dobre?

850
01:12:05,640 --> 01:12:06,780
Richard, snažím sa.

851
01:12:08,840 --> 01:12:10,940
Toto už nevydržím.

852
01:12:13,420 --> 01:12:15,940
Snažím sa, ale jednoducho mi to nejde
už viac.

853
01:12:17,020 --> 01:12:18,420
Všetko bude v poriadku, dobre?

854
01:12:18,760 --> 01:12:20,440
Richard, toto nie...

855
01:12:20,650 --> 01:12:22,830
Dobre. Toto je zvláštne.

856
01:12:23,470 --> 01:12:27,190
Keď je dobre, tak je dobre. Keď je
zvláštne, je to zvláštne. Toto je zvláštne.

857
01:12:27,590 --> 01:12:30,330
Len už neplač, dobre? nemôžem
vydrž, keď plačeš, dobre? Len

858
01:12:30,330 --> 01:12:31,330
prestaň s tým.

859
01:12:31,790 --> 01:12:33,190
Potrebujem nejaký priestor.

860
01:12:34,710 --> 01:12:36,410
Potrebujem niečo pre seba.

861
01:12:38,010 --> 01:12:40,550
Pokúsil som sa urobiť vyhlásenie. bol som
nesprávne.

862
01:12:41,510 --> 01:12:43,950
Snažil som sa povedať nejaké veci. Mýlil som sa.

863
01:12:45,010 --> 01:12:46,010
vieš čo?

864
01:12:46,470 --> 01:12:48,430
Myslím, že tu robíme pokrok.

865
01:12:52,460 --> 01:12:56,040
Umieram tu a ty hovoríš
o Hedwayovi!

866
01:13:00,500 --> 01:13:03,500
Zomriem v tomto prehnitom potápaní
diera.

867
01:13:06,960 --> 01:13:13,940
Noc, ktorú sme spolu strávili, bola najviac

868
01:13:13,940 --> 01:13:15,320
krásna noc môjho života.

869
01:13:22,470 --> 01:13:24,590
Prisahám ti, že urobím čokoľvek
chcieť.

870
01:13:26,350 --> 01:13:28,710
Jediné, čo chcem, je viac vás.

871
01:13:30,250 --> 01:13:31,450
To je všetko, čo mám.

872
01:13:32,810 --> 01:13:34,230
Je to priveľa?

873
01:13:38,370 --> 01:13:40,110
Musím odtiaľto vypadnúť.

874
01:13:42,750 --> 01:13:44,350
Musím ťa vidieť.

875
01:14:01,230 --> 01:14:02,370
neverím ti.

876
01:14:15,690 --> 01:14:18,630
Bože, to je poburujúce.

877
01:14:32,850 --> 01:14:34,290
Emmanuel, prepáč.

878
01:14:34,710 --> 01:14:36,230
naozaj ma to mrzí.

879
01:14:37,370 --> 01:14:42,550
Cítim tvoju bolesť a predsa zúfalo
potrebuje tvoju lásku.

880
01:14:45,070 --> 01:14:46,750
Cítim tvoju silu.

881
01:14:48,310 --> 01:14:51,030
Sila vašej krásy aj cez
tieto kovové dvere.

882
01:14:51,870 --> 01:14:53,550
Nič nás nemohlo rozdeliť.

883
01:14:54,570 --> 01:14:55,990
A tým nemyslím nič.

884
01:15:03,850 --> 01:15:10,070
Tvoj pohľad, myšlienka na teba, to
preniká mojou mysľou.

885
01:15:10,690 --> 01:15:16,430
Vieš, hnev, hnev ma prinútil povedať
a robiť veľa, veľa škaredých vecí

886
01:15:16,430 --> 01:15:20,170
na ktoré nie som hrdý.

887
01:15:22,990 --> 01:15:29,190
Kedy vlastne, moje srdce, myseľ a duša
zbožňuje ťa.

888
01:15:33,100 --> 01:15:35,440
Som tak vďačný, že ste tu s
ja.

889
01:15:39,760 --> 01:15:42,140
Aby som vám mohol povedať, ako veľmi milujem
vy.

890
01:15:44,180 --> 01:15:50,360
Ak nájdete spôsob, ako mi odpustiť, a
Chcem povedať, odpusť mi, a ak môžeš nájsť

891
01:15:50,360 --> 01:15:55,660
spôsob, ako opätovať moju lásku, budem
vždy s tebou.

892
01:17:03,020 --> 01:17:07,500
Ani neveríš, že to dievča má
bol unesený, však? vieš?

893
01:17:07,500 --> 01:17:13,520
je v Aspene v Colorade, otrasená
s nejakým chlapom, alebo v New Yorku, alebo

894
01:17:13,520 --> 01:17:15,140
Francúzsko, alebo... Čo?

895
01:17:16,040 --> 01:17:18,320
Nie, neviem, kde je.

896
01:17:18,880 --> 01:17:20,020
A ja tiež nie.

897
01:17:26,920 --> 01:17:29,040
Toto je blbý spôsob, ako si zarobiť na živobytie.

898
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
Poďme na obed.

899
01:17:35,490 --> 01:17:36,870
Musíš sa odtiaľto dostať, človeče.

900
01:17:37,770 --> 01:17:39,190
Odfúknite zo seba ten smrad.

901
01:17:39,570 --> 01:17:41,870
Nechajte pani vstúpiť a vyčistiť miesto
hore.

902
01:17:42,610 --> 01:17:43,610
Začnite odznova.

903
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Policajt so srdcom.

904
01:17:46,470 --> 01:17:47,470
milujem to.

905
01:17:47,650 --> 01:17:48,650
dakujem.

906
01:17:50,310 --> 01:17:51,310
Áno, prezident.

907
01:17:52,470 --> 01:17:53,470
V poriadku.

908
01:17:54,170 --> 01:17:56,030
Uskutočním pár hovorov
zoznam.

909
01:18:08,880 --> 01:18:11,640
Dobrý deň, toto je seržant Lightell z
LAPD.

910
01:18:12,700 --> 01:18:14,760
Áno, prenajímate si limuzíny
miesto?

911
01:18:17,020 --> 01:18:22,360
Chcem vedieť, či ste si prenajali čierny
limuzína pred 18 dňami.

912
01:18:22,860 --> 01:18:23,960
To by bolo piate.

913
01:18:24,180 --> 01:18:26,500
Áno. Dobre, počkám.

914
01:18:31,480 --> 01:18:32,480
áno?

915
01:18:32,800 --> 01:18:33,920
545, hovoríš?

916
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Čierny?

917
01:18:37,220 --> 01:18:38,220
Uh-huh.

918
01:18:39,450 --> 01:18:40,850
A máš náhodou toho chlapa
meno?

919
01:18:42,430 --> 01:18:43,670
Áno, určite. Mám to.

920
01:18:45,010 --> 01:18:46,450
Nemáš jeho adresu, však?

921
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
Uh-huh.

922
01:18:48,610 --> 01:18:50,450
Áno, rozumiem. dakujem. dakujem.

923
01:18:51,090 --> 01:18:53,590
Áno, ak ešte niečo potrebujem, dám
zavoláš, dobre?

924
01:18:54,270 --> 01:18:55,270
dakujem.

925
01:18:57,410 --> 01:18:58,410
Poďme na obed.

926
01:18:58,530 --> 01:18:59,610
Hej, mám náskok.

927
01:19:02,610 --> 01:19:03,610
Máš čo?

928
01:19:03,730 --> 01:19:04,629
Vedenie.

929
01:19:04,630 --> 01:19:06,170
Vieš, čo je vodítko, však?

930
01:19:07,770 --> 01:19:08,770
Hovor so mnou, Jim.

931
01:19:09,260 --> 01:19:11,040
Zavolal som tomu chlapovi do Pecorina.

932
01:19:11,680 --> 01:19:17,400
Hovorí, že si prenajal čiernu limuzínu
tento chlapík na tejto adrese o 5.45 hod.

933
01:19:17,400 --> 01:19:18,760
ráno v cieli.

934
01:19:20,740 --> 01:19:21,740
Skvelé.

935
01:19:23,100 --> 01:19:26,160
Hej, práve som vytočil ďalšie číslo
zoznam.

936
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
v čom je problém?

937
01:19:29,580 --> 01:19:30,580
Žiadny problém.

938
01:19:31,120 --> 01:19:33,020
Áno, ale správaš sa, akoby tam bolo
problém.

939
01:19:33,760 --> 01:19:37,580
ja? Správať sa, akoby bol problém? oh,
áno.

940
01:19:38,640 --> 01:19:42,800
Práve som na tom telefóne strávil 27 hodín
volá každého na svete.

941
01:19:43,080 --> 01:19:44,080
Nemám nič.

942
01:19:45,180 --> 01:19:48,740
Teraz uskutočníte jeden telefonát a vy
dostal nášho človeka.

943
01:19:49,180 --> 01:19:50,660
Presne viem, čo robíš.

944
01:19:51,380 --> 01:19:52,380
čo robím?

945
01:19:53,740 --> 01:19:55,140
Ty, Pete, ako pracuješ.

946
01:19:56,420 --> 01:20:01,260
Pretože to od teba sakra dobre viem
vieš, že nemôžeš ísť a zatknúť ho, ty

947
01:20:01,260 --> 01:20:03,140
chcem, aby som za teba urobil špinavú prácu,
ty nie?

948
01:20:03,460 --> 01:20:04,640
Vy ľudia takto nepracujete?

949
01:20:04,900 --> 01:20:06,720
A čo tým do pekla myslíš
ľudia?

950
01:20:07,230 --> 01:20:10,110
A nehovorte mi rasové narážky
začínajú.

951
01:20:13,430 --> 01:20:15,610
Neboli tam žiadne rasové narážky.

952
01:20:17,530 --> 01:20:21,270
Volám ich len tak, ako ich vidím. Volám a
rýľ rýľ.

953
01:20:22,550 --> 01:20:26,270
Hovoril som o LAPD, ako ty
ľudia podnikajú.

954
01:20:28,330 --> 01:20:30,030
Mal som sa vyjadrovať jasnejšie.

955
01:20:30,450 --> 01:20:33,290
Mohol som na teba odkazovať
ľudia ako hlupáci.

956
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
To pravé orechové.

957
01:20:35,920 --> 01:20:37,440
Naozaj dobré. som preč.

958
01:20:38,460 --> 01:20:39,460
Sam?

959
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
čo?

960
01:20:42,820 --> 01:20:43,820
Veľa šťastia.

961
01:20:49,260 --> 01:20:51,500
Za ten telefonát mi dlhujete 50 centov.

962
01:20:52,940 --> 01:20:53,940
Uvidíme sa.

963
01:21:02,540 --> 01:21:03,800
Je to tu trochu drsné.

964
01:21:04,770 --> 01:21:05,770
Poď, zlatko.

965
01:21:06,370 --> 01:21:07,370
oh,

966
01:21:09,010 --> 01:21:10,010
poď sem.

967
01:21:10,230 --> 01:21:11,330
Chcem, aby si niečo videl.

968
01:21:13,550 --> 01:21:14,550
Pozrite sa na ten pohľad.

969
01:21:16,530 --> 01:21:17,630
Nič moc nevidím.

970
01:21:19,950 --> 01:21:21,510
No, budeš, keď vyrežem ten strom
dole.

971
01:21:22,390 --> 01:21:24,750
Hej, pozri sa na toto lano. Tu, chyť toto,
dobre? Pretože budeme musieť

972
01:21:24,750 --> 01:21:27,110
vytiahneme zvyšok kopca.
Idem viesť, dobre?

973
01:21:27,730 --> 01:21:28,730
Dobre, si za mnou?

974
01:21:28,770 --> 01:21:30,150
Áno. Dobre, ideme.

975
01:21:30,730 --> 01:21:31,730
Vytiahnite.

976
01:21:38,030 --> 01:21:39,030
kam ma to vezieš?

977
01:21:39,170 --> 01:21:40,510
Povedal si, že chceš ísť von.

978
01:21:41,350 --> 01:21:44,310
No, keď som povedal von, myslel som von. Toto
je zadná časť vášho domu.

979
01:21:44,690 --> 01:21:46,930
Nie, von, von. Pozrite sa tam hore. Vidíte,
obloha?

980
01:21:47,630 --> 01:21:48,630
To je vonku.

981
01:21:48,770 --> 01:21:54,410
Myslím, že si tak ďaleko, ako môžem
dôveruj ti. Poď sem. Chyť ma za ruku.

982
01:21:54,670 --> 01:21:55,670
Poď.

983
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Skočte sem. Akcia.

984
01:21:57,390 --> 01:21:58,390
To je dobré.

985
01:22:04,230 --> 01:22:05,230
Tak a je to tu.

986
01:22:06,150 --> 01:22:07,150
čo myslíš?

987
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
Je to fantastické.

988
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Poď.

989
01:22:17,480 --> 01:22:19,060
Naozaj je tu pekne, však?

990
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Áno.

991
01:22:23,900 --> 01:22:27,000
No, stačí málo
spolupráce.

992
01:22:28,260 --> 01:22:29,340
Teraz to už viem.

993
01:22:30,020 --> 01:22:31,020
vy?

994
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
Mm - hmm.

995
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
Vieš, nepôjdem do väzenia
pre toto. Dúfam, že to vieš.

996
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
to nechcem.

997
01:22:40,820 --> 01:22:41,820
To je úľava.

998
01:22:42,280 --> 01:22:43,380
To je pre mňa úľava.

999
01:22:44,300 --> 01:22:48,160
Takže to, uh, sme vy a ja proti
svet odtiaľto, huh?

1000
01:22:49,900 --> 01:22:51,420
Musíte niečo pochopiť.

1001
01:22:52,320 --> 01:22:53,320
čo je to?

1002
01:22:53,460 --> 01:22:55,220
Teraz som iný, ako keď si ma spoznal.

1003
01:22:56,340 --> 01:22:58,460
Na tú ženu musíš zabudnúť. Ona nie
existujú.

1004
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
niečo ti poviem.

1005
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
Poďme na to spolu.

1006
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Ty a ja.

1007
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Poďme to zrealizovať.

1008
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Teda, mám peniaze.

1009
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
Mám moc.

1010
01:23:19,860 --> 01:23:20,920
Máš talent.

1011
01:23:23,240 --> 01:23:24,560
Urobme z toho hladkú jazdu.

1012
01:23:31,060 --> 01:23:32,060
To myslíš vážne?

1013
01:23:33,080 --> 01:23:34,080
Áno, mám.

1014
01:23:41,700 --> 01:23:42,700
Môžeme to urobiť znova?

1015
01:23:43,220 --> 01:23:44,219
práve teraz?

1016
01:23:44,220 --> 01:23:45,840
Poďme, baby. Sťahujete sa
ja.

1017
01:23:46,460 --> 01:23:47,580
Všetko bude v poriadku.

1018
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Viem, že bude.

1019
01:23:49,140 --> 01:23:50,580
Počuj, idem ti zobrať šaty,
dobre?

1020
01:23:51,020 --> 01:23:52,720
Tak prečo nejdeš tam dole a proste
dostať sa do postele.

1021
01:23:53,460 --> 01:23:54,720
Budem ťa čakať, zlatko.

1022
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
V poriadku.

1023
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Emmanuel.

1024
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Emmanuel.

1025
01:24:18,660 --> 01:24:20,260
Poď, zlatko. Dohodli sme sa.

1026
01:24:20,760 --> 01:24:22,680
Neporušujte dohodu. Poď hore na
poschodie.

1027
01:24:25,260 --> 01:24:26,680
Hore na prekliatom poschodí.

1028
01:25:14,450 --> 01:25:15,450
Ahoj, Dick.

1029
01:25:16,330 --> 01:25:17,330
ako to ide?

1030
01:25:19,830 --> 01:25:21,450
ahoj si to ty?

1031
01:25:22,150 --> 01:25:23,150
ako sa máš?

1032
01:25:23,290 --> 01:25:24,290
To som ja, Richard.

1033
01:25:24,690 --> 01:25:26,330
Počúvaj, bolo po všetkom, zlatko.

1034
01:25:26,690 --> 01:25:29,690
Teda, bolo po všetkom. Nechal som
ideš. Môžete slobodne ísť kamkoľvek

1035
01:25:29,690 --> 01:25:32,090
chcete, kedykoľvek chcete, kdekoľvek chcete
chcieť.

1036
01:25:32,990 --> 01:25:33,990
Ľúbim ťa, zlatko.

1037
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Ďakujem, Dick.

1038
01:25:36,570 --> 01:25:38,150
nemáš za čo. Počúvaj ma.

1039
01:25:38,430 --> 01:25:42,810
Zohnal som nám lístky do prvej triedy
Bahamy.

1040
01:25:43,160 --> 01:25:44,160
Len ty a ja, baby.

1041
01:25:44,800 --> 01:25:47,860
Len ty a ja. Teda celú cestu. Do
rozumieš tomu?

1042
01:25:48,080 --> 01:25:49,320
Chcem povedať, zostaneš so mnou?

1043
01:25:49,620 --> 01:25:52,320
Royal Danish Cruise Lines, nemáte
ver mi? No, skontroluj to, dobre?

1044
01:25:52,620 --> 01:25:55,000
Skontrolujte to, chlape. Dostal som lístky
môj hnedý kabát.

1045
01:25:55,260 --> 01:25:56,260
Myslím, pokračuj, vidíš?

1046
01:25:56,620 --> 01:25:59,120
Vo vnútri náprsné vrecko. Choďte tam hore a
pozri. Prosím, pre mňa, dobre?

1047
01:25:59,540 --> 01:26:00,560
Prosím, pre mňa hneď teraz.

1048
01:26:00,820 --> 01:26:02,040
Skontrolovali by ste mi jednu?

1049
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Bože, chýbaš mi.

1050
01:26:04,040 --> 01:26:05,300
Chýbaš mi, zlatko.

1051
01:26:07,660 --> 01:26:08,900
Počúvaš ma, zlatko?

1052
01:26:09,600 --> 01:26:12,300
Nemyslíš, že ma tu necháš,
si?

1053
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Samozrejme, že vás počujem, sladké koláče.

1054
01:26:18,580 --> 01:26:19,800
Oh, vďaka Bohu.

1055
01:26:20,660 --> 01:26:22,100
Ježiš, vďaka tebe sa cítim sám.

1056
01:26:24,620 --> 01:26:26,120
Čo by ste si dali na večeru?

1057
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Na večeru?

1058
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Na večeru?

1059
01:26:54,370 --> 01:27:00,610
Áno, Emmanuel Griffith Áno, som Sam
Weston.

1060
01:27:01,850 --> 01:27:03,930
Najala ma tvoja matka, aby som ťa našiel.

1061
01:27:05,450 --> 01:27:10,550
Oh, našiel si ma držať to

1062
01:27:10,550 --> 01:27:15,590
Pani, veľa ľudí sa o vás bojí

1063
01:27:15,590 --> 01:27:20,530
Ide o Sam

1064
01:27:21,770 --> 01:27:22,890
Potreboval som len pauzu.

1065
01:27:23,850 --> 01:27:25,730
Potrebovala som trochu času pre seba, dobre?

1066
01:27:26,650 --> 01:27:31,650
Takže povieš mojej mame, že ju milujem,
všetko je v poriadku a pošlem jej

1067
01:27:31,650 --> 01:27:32,650
za prenájom.

1068
01:27:33,730 --> 01:27:36,150
Povieš zvyšku sveta, že milujem
oni tiež.

1069
01:27:37,450 --> 01:27:38,830
Povedz im, že sa vrátim.

1070
01:27:52,780 --> 01:27:56,260
Dobré ráno dámy, vitajte v a
svet človeka.